做一个有用的人

交流分享翻译作品,发挥自己的用处。

出1:21. 收生婆因为敬畏上帝、上帝便叫她们成立家室、

发表时间:2019/5/23 22:14:06  浏览次数:422  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

AC6689. 121. 收生婆因为敬畏上帝、上帝便叫她们成立家室

收生婆因为敬畏上帝、

前文有类似表达(n.6678),乃是象征性表示真正的经验知识受神性的护卫。

 

AC6690. 121. 上帝便叫她们成立家室、

这象征性表示:他们——也就是属世之中的真正经验知识——被安排进入天上的形式。这从“家”象征属世的心智(n.4973,5023)看出,因而象征属世心智的事物;不过,因为此处所论的乃是关乎“收生婆”,所以象征那些事物是属世之中的真正经验知识(n.6687)。“成立家室”因此象征性表示将这些知识安排妥当、归入次序,当安排进入天上的形式时,就是归入次序。

若非知道属世心智中的真正经验知识是怎么一回事,“叫她们成立家室”这句话的象征意义还真不好理解;因此有必要在此简要说说。

属世之中的经验知识已被安排成连续的系列,一个系列连接于另一系列,以致全部知识照着彼此之间不同的关系与亲密程度联合在一起。它们与家庭及其传承并无不同,也是一个出自另一个,以此方式持续产生。这就解释了为何我们心智之中的事物——也就是良善和真理的形式——被古人说成“家”,在那里“当家”的良善被称为“父”,与此善相连接的真理被称为“母”,由此衍生出“子”、“女”、“婿”、“媳”等等。属世之中的真正经验知识在心智中的布局安排因人而异,因为所取的样式由主导欲施加于它们。主导欲居中,安排诸般知识围绕它各归其位;最近它自己的,是与其最相投的知识,其它知识照着与主导欲亲近的程度依次被安排归位。诸般经验知识就是以此方式而有其形式。倘若天上的爱在心智中掌权,那么其中一切事物被主安排成天上的形式,正如天本身所呈现的形式,因而成为爱之善自身的形式。诸般真理被安排成如此形式;一旦如此,真理就与良善联合如一。此时, 当其中一个被主激发,另一个会同时起作用;也就是说,当与信相关的东西被激发,与義相关的也会随之起作用;反之亦然。如此安排,就是“上帝便叫她们成立家室”所表达的象征意义。

文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录
地址:这里是您的公司地址    电话: +86-0000-96877    传真: +86-0000-96877
版权所有:这里是您的网站名称 技术支持:我们【我们】 ICP备案编号: ICP备********号