做一个有用的人                                             爱智用、善理气、三生万物

分享交流翻译作品,发挥自己的用处。

与亚里士多德、笛卡尔和莱布尼茨的支持者们关于“灵性流”的对话

发表时间:2019/9/8 22:04:32  浏览次数:428  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

ISB19. 关于这些事,我附上以下亲身见闻:

完上述内容之后,我向主祷告,我与亚里士多德笛卡尔和莱布尼茨的支持者们交谈使我可以了解他们心智中关于灵魂与身体交互作用的想法。祷告完毕九个人出现——三个亚里士多德学派,三个笛卡尔学派和三个莱布尼茨学派——站在我周围;亚里士多德学派赞赏者在左边,笛卡尔学派拥护者在右边,莱布尼茨学派的支持者在后边。在一段距离以外,我看见三个戴着冠冕(可以说是桂冠)的人,他们彼此之间也有一段距离,凭着灵流我直觉到认识这三个人,他们就是那伟大的导本人布尼茨身后有一人手持他的袍角,我被告知,此人是沃尔夫。九个人,当他们看到其它人时,开始相互礼貌性地问候,然后一起交谈

2】此时,从下面上来的一个灵,右手持火把,在他们眼前晃一晃,他们于是成了对手,三个对抗三个,彼此凶狠地对望,因为他们被争执辩论之欲所控。三个亚里士多德学派——他们也属经院学派——的人先开口谁看不出客体通过感官经验灵魂,就像人通过门进入房间一样灵魂照着这样的流入来思考呢?”当一个追求者看见一个美丽的少女或者他的新娘,不是眼睛闪闪发光以此将对她的爱达给灵魂吗?当守财奴看一袋钱,不是所有感官渴望得到它并将此指令传输给灵魂,激起占有它们贪欲吗?当一个骄傲自大者听到他人对自己的赞美,不竖起耳朵,这些美言传递到灵魂吗?身体的感觉不就像外院,唯有借此才找到通往灵魂的入口吗?从诸如此类不计其数的例子除了灵流从自然发出,或者灵流属自然的,还能总结出其它结论吗

3】他们正说此事时,笛卡尔学派拥护者把手指放在额头;此时放下,回复说:“啊,你们只是凭现象来说。难道你不知道眼睛本身并不会少女或者新娘,而是灵魂爱她?同样,你们看不出,身体的感觉本身会贪求那袋钱,而是灵魂贪求吗?同理,耳朵本身不会关注那些奉承的美言产生感觉的,不是知觉吗?知觉属于灵魂,不属于身体器官如果你可以,请告诉我,除了思维,还有什么使唇舌说话除了意志,还有什么使双手活动思维和意志都属于灵魂,不属于身体。因此除了灵魂,还有什么使眼睛看见,使耳朵听见,使其他器官感觉考虑到这些以及其它不计其数的类似之事任何人——只要他的智慧能高于肉体感官的事物——都能得出结论没有从身体到灵魂的流,只有灵魂到身体的流入;我们称之为偶性流*’,也称之为灵性流

4】说完这些话位于前两组之后的莱布尼茨学派的支持者开始说“我们听了论据并加以比较。我们觉得有些方面,后者比前者更有说服力,在一些方面,前者比后者更有力;如果你愿意,我们调和争”。当被问到怎么操作时,他们回复说:没有从灵魂到身体的流,也没有从身体到灵魂的流;但身体和灵魂可以同步一致地,有个著名的作者给了它一个优雅的名字,称它为‘预定和谐’”。

5】话毕手持的灵再次出现只是这次火炬左手,在这些人的后晃于是他们对这方面的观念又全迷糊了他们一起叫道:既非灵魂又非身体知道采取哪方观点,那就抽签解决这场争论吧,我们都支持最先抽出来那张”。于是,他们拿出三张纸一张写上“物性流”,另一张上写“灵性流”,第三张写“预定和谐”;把们都放一顶帽子中然后选其中一人去抽,他抽出一张,上面写有“灵性流”。见到并读了这只签后,他们都出声——有的清晰流利,有的微弱冷漠——说:“我们支持它,因为它最先出来”。

6时突然有个天使在站立,说“别认为写‘灵性流’的那张条只是偶然抽出,而是出于命;因为对此事的观念混乱,看不出其中的真理;而真理自己呈现抽签人的手里,你们应当支持它”。

附注:*Occasional influx.

文章评论
发表评论:(匿名发表无需登录,已登录用户可直接发表。) 登录状态: 未登录,点击登录

网站名称:做一个有用的人

粤ICP备20060946号